お墓どうする！？

タナ・トラジャ
タナ・トラジャの葬儀. 葬儀会場の広場中央に遺体安置祭壇、周囲に参列者用桟敷 遺体ミイラ化. 家柄・財力等に応じ、費用の準備に年月を費やし、大規模な葬儀会場を用意 ... タナ・トラジャの葬儀. 遺体安置祭壇(右)と参列者用桟敷. 竹葺船形屋根. 赤を多用 ...
http://www.cbr.mlit.go.jp/chugi/joliet/text/text-other/easia,oceania/indonesia/tanatoraja_3.html

「ハリーポッターと謎のプリンス」の原書を読んだ方に質問します。
ハリーがフェリックスフェリシスを飲んでスラグホーン先生と共にハグッリトの小屋に行き、アラゴグの葬儀をする章について。
私は日本語版で読んでいるのですが、日本語版ではスラグホーン先生がロンの名前を「ルパート」と呼んでいるところがあります。
映画版でロン役を演じているのがルパート君なので、びっくりしました。
誤訳のサイトを見てもなかったので、ただの偶然なんだとは思いますが・・・原書でどのようになっているか気になるので教えてください。

タナ・トラジャ
タナ・トラジャの葬儀. 葬儀会場の広場中央に遺体安置祭壇、周囲に参列者用桟敷 遺体ミイラ化. 家柄・財力等に応じ、費用の準備に年月を費やし、大規模な葬儀会場を用意 ... タナ・トラジャの葬儀. 遺体安置祭壇(右)と参列者用桟敷. 竹葺船形屋根. 赤を多用 ...
http://www.cbr.mlit.go.jp/chugi/joliet/text/text-other/easia,oceania/indonesia/tanatoraja_3.html